LIFE

イギーとポルの夫婦ブログ

【バイオミュータント】面白いけど日本語訳がひどい!ストーリー、会話がわからない問題を解説。

2021年5月25日とうとう話題のケモノオープンワールド「バイオミュータント」が発売されました。5時間ほどプレイしたのですが……NPCとの会話やナレーションの日本語字幕や日本語吹き替えが意味不明でしたw

 

今回は、そのあたりの不具合や修正があるか?などを調べてみましたので、解説していこうと思います。

 

どぉ~もぉ~ポルです!ヽ(^o^)丿

 

 

本題に入る前にはじめにこのゲームがどういうゲームか説明いたします。

 

Biomutant バイオミュータント

バイオミュータント Biomutant 面白い 画像 バグ ローカライズ 日本語訳

2021年5月25日に発売された「バイオミュータント」このゲームのジャンルは、オープンワールドのアクションRPG です。

 

遊ぶことができるプラットフォームは、PS4/Xbox One/PCです。PS4版の価格は定価7590円(税込)でPC、Xbox One版は7600円(税込)です。

 

世界観

人類は自らの環境汚染のため滅亡し、その劣悪な環境で活きていく為に進化し対応した、ミュータントと呼ばれる不思議な生き物が暮らす世界。

 

ミュータント

ミュータントは可愛らしいケモノのような見た目ですが、2足歩行で知能も持っています。

 

冒険の目的

主人公はミュータントの中の1匹になり、環境汚染から世界を守っている「生命の樹」を攻撃する「ワールドイーター」という巨大な生物から「生命の樹」守る事が冒険の目的になります。

 

プレイした感想 

僕は今、5時間ほどプレイしています、戦闘のシステムや育成の要素、クラフトやオープンワールドの世界を探索するのは非常に楽しいです。

 

しかし、一つだけ重大な問題があります。それは、日本語へローカライズがうまくいってないという事。

 

解りやすく説明すると、外国で作られたゲームなので元々のゲームは作られた国の言語で作られています。

 

その外国産のゲームを他国でも遊べるようにすることを、ローカライズと言いますが、このゲーム「バイオミュータント」はそのローカライズ、日本語訳がひどい。

 

ストーリーやNPCとの会話で表示される、日本語字幕や日本語の吹き替えがほとんど理解できません。しかも、かなりの頻度で会話の中で選択する場面が出てきます。

 

会話の中でも、何とかニュアンスで理解できるところもあるのですが、主人公へ感情移入がしずらかったり、ストーリーがよくわからないので、この世界に没入することができません。

 

とても面白いゲームなので残念としか言いようがありません。  (^-^;)

 

 

 

 

日本語の修正予定

このローカライズの問題がとても気になったので、バイオミュータントの公式HPを調べてみたところ、ユーザーから寄せられる質問とその答えを公開しているページがありました。

 

ここには今後、日本語の修正を予定している事がしっかりと書かれていました。

バイオミュータント 日本語字幕 日本語訳 修正 ローカライズ

 

いつアップデートされるかは書いてありませんでしたが、ホッとひと安心でした。  (^-^)

 

まとめ

「バイオミュータント」は独特の世界観や綺麗なグラフィック、迫力のある戦闘などせっかく面白いゲームなのですから、きちんとローカライズの確認などをしてから販売してほしかったのが僕の正直な感想です。

 

少し発売が延期しても良かったのではないかな?と思いました。

 

この日を待ちわびて、すぐさま買いに行ったのですが、近所のゲオやTSUTAYAなどは午前11時には全て完売しており、奇跡的にヤマダ電機で最後の一つを購入できました。

 

かなり入手が困難で人気のあるゲームだと思います。

 

はやくこの問題が修正され、より楽しく遊びたいですね。機会があれば皆さんも是非買って遊んでみてください、本当に面白いです。  (^o^)ノ

 

 

 

 

おすすめの記事です!

iggy.hateblo.jp

 

 

最後までこの記事を読んで頂き ありがとうございます!!

コメントなどありましたら、ツイッターかインスタグラムのDMで受け付けていますので、よろしくお願いします m(_ _)m

 

ならねーーーー!!!ヽ(^o^)ノ

 

 

にほんブログ村 グルメブログ 福岡食べ歩きへ
にほんブログ村